1
00:00:04,340 --> 00:00:13,020
Une présentation Nikkatsu

2
00:00:34,480 --> 00:00:37,610
<i>Nami Tsuchiya, 85 points.</i>

3
00:00:39,250 --> 00:00:44,650
Producteur : Isao Hayashi
Scénario : Takashi Ishii
Oeuvre originale : Oniroku Dan
Planification : Naoya Narita et Koji Okumura

4
00:00:39,330 --> 00:00:44,650
- Ensuite, Miss Tsuchiya !
- Oui!

5
00:00:46,310 --> 00:00:52,240
Editeur : Akimasa Kawashima
Directeur artistique : Katsumi Nakazawa
Directeur de la photographie : Kazuumi Sugimoto
Éclairage : Katsunari Uchida

6
00:00:46,350 --> 00:00:52,290
<i>Une rose que vous voyez, celle invisible. C'est...</i>

7
00:00:54,650 --> 00:00:57,200
Excusez-moi. J'ai laissé quelque chose.

8
00:00:57,970 --> 00:01:02,220
Assistant réalisateur : Yasuhiro Horiuchi
Musique : Fujio Sato
Enregistrement audio : Shin Noboru

9
00:01:02,630 --> 00:01:05,930
Tsuchiya ! Je pensais que tu étais déjà parti.

10
00:01:06,050 --> 00:01:08,080
J'étudie depuis
le test d'histoire japonaise.

11
00:01:08,410 --> 00:01:10,520
Je vois. Bonne chance!

12
00:01:08,470 --> 00:01:10,520
Avec :

13
00:01:10,910 --> 00:01:14,840
Serina Nishikawa / Shiro Shimomoto

14
00:01:12,890 --> 00:01:16,260
Ah, une chose ! Votre anglais
lire plus tôt était une bonne chose.

15
00:01:15,590 --> 00:01:19,790
Megumi Anri / Yoko Ishido / Waka Oda
Ryoichi Kusanagi / Hideo Shirayama

16
00:01:17,100 --> 00:01:19,740
Au vu des résultats, je pense
vous pouvez entrer dans l'école de votre choix.

17
00:01:23,230 --> 00:01:27,500
C'est juste que ton accent
doit s'améliorer un peu. Alors...

18
00:01:23,690 --> 00:01:27,620
Asami Ogawa / Kazuyo Ezaki

19
00:01:33,450 --> 00:01:38,770
Réalisé par Fumihiko Kato

20
00:01:46,240 --> 00:01:54,480
Oniroku Dan's
La fille et le cheval de bois torture

21
00:02:19,230 --> 00:02:21,420
Tsuchiya ! Attendez!

22
00:02:21,750 --> 00:02:25,270
Il faut qu'on parle !

23
00:02:26,670 --> 00:02:29,080
Tu fais semblant d'être mignon !

24
00:02:29,690 --> 00:02:31,190
Qui diable sont-ils ?

25
00:02:36,630 --> 00:02:39,750
Tu te trouves mignon, n'est-ce pas ?
Tsuchiya !

26
00:02:39,870 --> 00:02:42,090
Tout le monde, arrêtez ça !

27
00:02:45,440 --> 00:02:47,030
Tsuchiya, ça va ?

28
00:03:10,540 --> 00:03:11,730
Je peux le voir.

29
00:03:13,180 --> 00:03:15,280
- Monsieur...
- De l'eau !

30
00:03:37,090 --> 00:03:38,280
Je suis à la maison.

31
00:03:42,900 --> 00:03:44,530
Content de te revoir.

32
00:03:45,540 --> 00:03:48,390
Vous êtes venu très tôt.
N'y avait-il aucune activité du club ?

33
00:03:48,390 --> 00:03:51,660
C'est à cause du test à venir.
C'est bizarre de te voir comme ça, papa.

34
00:03:51,660 --> 00:03:53,260
Cela arrive parfois.

35
00:03:56,550 --> 00:03:58,150
Ce qui s'est passé?

36
00:03:58,270 --> 00:04:01,040
- Votre uniforme a l'air sale.
- Rien.

37
00:04:54,020 --> 00:04:58,040
Qu'est-ce que c'est? C'est trop tôt
pour mes règles.

38
00:05:01,700 --> 00:05:03,200
Pas question...

39
00:05:05,490 --> 00:05:06,690
Je ne peux pas croire ça...

40
00:05:57,460 --> 00:05:58,340
Non !

41
00:07:46,620 --> 00:07:47,830
Nami !

42
00:07:48,570 --> 00:07:50,120
Et toi?

43
00:07:56,500 --> 00:07:59,360
Monsieur! Je ne peux pas le faire maintenant !

44
00:07:59,480 --> 00:08:02,790
Vous avez vos règles tôt,
n'est-ce pas ?

45
00:08:02,900 --> 00:08:05,290
Vous avez l'esprit sale !

46
00:08:05,290 --> 00:08:06,740
Je ne sais pas !

47
00:08:06,860 --> 00:08:10,570
Mais ce n’est pas ce que vous pensez !
Ce n'est pas du sang menstruel !

48
00:08:10,690 --> 00:08:12,410
Je change de sous-vêtements tous les jours.

49
00:08:12,410 --> 00:08:15,330
Plus tôt, tu as prétendu que
tu avais laissé quelque chose.

50
00:08:15,450 --> 00:08:18,170
Mais tu es en fait venu à avoir
coucher avec moi, n'est-ce pas ?

51
00:08:18,170 --> 00:08:19,460
D'accord! Viens!

52
00:08:19,580 --> 00:08:22,560
Ce n'est pas ce que tu penses !
En fait, j'étais...

53
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
Non !

54
00:08:26,490 --> 00:08:28,130
Je t'adorerai !

55
00:08:31,770 --> 00:08:33,300
Non!

56
00:08:33,630 --> 00:08:36,870
Laissez-moi le voir une fois de plus !

57
00:09:03,970 --> 00:09:05,690
C'était un rêve...

58
00:09:49,900 --> 00:09:51,470
Arrêtez !

59
00:10:03,810 --> 00:10:04,760
Non!

60
00:11:17,530 --> 00:11:20,660
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

61
00:11:21,380 --> 00:11:24,780
Avoue tout de suite ou je le ferai
mets ma sale bite en toi !

62
00:11:25,210 --> 00:11:26,480
Est-ce que ça te va ?

63
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
Monsieur...

64
00:11:29,880 --> 00:11:31,040
Non...

65
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
Pardonne-moi...

66
00:11:34,360 --> 00:11:36,230
Tu as des seins si mignons.

67
00:11:36,590 --> 00:11:38,250
Connaissez-vous beaucoup de choses sur les hommes ?

68
00:11:39,040 --> 00:11:41,210
Arrêtez, monsieur !

69
00:11:41,530 --> 00:11:43,060
Je ne sais rien.

70
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
Non...

71
00:11:47,800 --> 00:11:49,100
Arrêtez !

72
00:11:51,790 --> 00:11:54,050
Pas là !

73
00:11:54,790 --> 00:11:58,890
Non, monsieur !

74
00:12:01,000 --> 00:12:02,490
Pardonne-moi!

75
00:12:02,850 --> 00:12:04,560
Laisse-moi le voir.

76
00:12:04,680 --> 00:12:06,590
Ça doit sentir bon.

77
00:12:06,590 --> 00:12:08,590
Réponds-moi!

78
00:12:09,570 --> 00:12:11,230
Répondre!

79
00:12:14,690 --> 00:12:19,860
La couleur est rose et elle est petite.

80
00:12:43,090 --> 00:12:45,090
Qu’est-ce que ça fait à l’intérieur ?

81
00:12:46,300 --> 00:12:49,350
Est-ce qu'il est doux et chaud
tout comme le mien ?

82
00:12:50,070 --> 00:12:52,270
Vous auriez dû nous le dire.

83
00:12:52,440 --> 00:12:54,690
Nous aurions pu vous aider.

84
00:12:54,810 --> 00:12:56,980
Nami, tu es une fille si mignonne.

85
00:12:58,110 --> 00:13:01,390
Maman, je suis désolé ! Pardonne-moi!

86
00:13:04,250 --> 00:13:06,050
Arrêt!

87
00:13:34,740 --> 00:13:37,390
Arrêt! Non!

88
00:13:56,590 --> 00:13:57,410
Non!

89
00:14:06,190 --> 00:14:07,260
Non!

90
00:14:21,840 --> 00:14:24,260
Papa! Pardonne-moi!

91
00:14:24,380 --> 00:14:25,660
Non! Non!

92
00:14:32,780 --> 00:14:34,390
Un autre rêve ?

93
00:15:08,440 --> 00:15:10,250
Qu'est-ce que c'est?

94
00:15:11,920 --> 00:15:13,750
N'est-elle pas une de vos élèves ?

95
00:15:13,870 --> 00:15:15,950
Je ne savais pas que tu aimais
ce genre de truc !

96
00:15:17,050 --> 00:15:20,250
Tu as vécu avec moi pendant
tu penses à ce genre de choses ?

97
00:15:21,670 --> 00:15:23,790
Vous êtes enseignant en
un lycée de filles !

98
00:15:24,260 --> 00:15:27,690
N'as-tu pas honte ?
Tu es un pervers !

99
00:15:30,310 --> 00:15:36,210
Je me sens dégoûté par le fait que
Je vis avec toi depuis 3 ans !

100
00:15:53,950 --> 00:15:59,800
C'est ridicule de te comparer à
la femme qui m'a laissé un papier de divorce.

101
00:16:00,850 --> 00:16:02,060
Nami....

102
00:16:03,190 --> 00:16:05,590
J'ai l'impression d'être possédé
par vous.

103
00:16:07,440 --> 00:16:09,970
Ma routine quotidienne est...

104
00:16:10,640 --> 00:16:12,200
se saouler...

105
00:16:12,970 --> 00:16:15,950
et imaginer un scénario
où je punis pour la première fois...

106
00:16:16,730 --> 00:16:19,500
puis vous réconforter.

107
00:16:37,260 --> 00:16:39,370
- Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf ?

108
00:16:39,370 --> 00:16:40,750
Êtes-vous d'accord?

109
00:16:40,870 --> 00:16:42,570
-Nami ! Nami !
- Réveillez-vous!

110
00:16:42,690 --> 00:16:43,620
Êtes-vous d'accord?

111
00:16:43,740 --> 00:16:46,330
- Emmenons-la chez l'infirmière de l'école.
- Faisons-le.

112
00:18:03,410 --> 00:18:04,920
Il n'y a rien de mal.

113
00:18:06,060 --> 00:18:07,500
Professeur Muraki ?

114
00:18:08,540 --> 00:18:10,800
L'as-tu encore punie ?

115
00:18:11,580 --> 00:18:13,350
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

116
00:18:14,760 --> 00:18:17,750
Je ne comprends pas pourquoi tu es attiré
à cette fille.

117
00:18:18,680 --> 00:18:20,210
Vous plaisantez j'espère?

118
00:18:22,580 --> 00:18:26,060
Je ne m'intéresse pas aux filles
porter des sous-vêtements tachés.

119
00:18:27,530 --> 00:18:30,360
Si je dois attacher une fille,
tu es le meilleur pour moi.

120
00:18:53,090 --> 00:18:54,710
Tu as raison!

121
00:18:55,340 --> 00:18:57,180
Quelle fille enfantine !

122
00:18:58,540 --> 00:19:01,140
elle ne peut même pas prendre correctement
prendre soin d'elle-même.

123
00:19:01,860 --> 00:19:03,300
Vous êtes médecin.

124
00:19:04,850 --> 00:19:07,860
Vous devez essuyer ce sang.

125
00:19:09,350 --> 00:19:11,710
Ou me laisserais-tu le faire ?

126
00:19:20,920 --> 00:19:22,050
Non!

127
00:19:27,830 --> 00:19:30,270
Vous m'avez surpris.
Êtes-vous réveillé maintenant ?

128
00:19:30,470 --> 00:19:32,470
Eh bien... je...

129
00:19:32,580 --> 00:19:34,380
Vous avez été amené ici. Période.

130
00:19:35,200 --> 00:19:38,690
Vos peintures étaient tachées,
donc je les ai changé.

131
00:19:43,950 --> 00:19:45,800
Tu les as changé toi-même ?

132
00:19:46,110 --> 00:19:48,710
Nous sommes toutes les deux des femmes.
Ne vous inquiétez pas.

133
00:19:59,320 --> 00:20:01,800
- Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
- J'ai dit...

134
00:20:01,920 --> 00:20:03,600
Tsuchiya ! Qu'est-ce qui ne va pas?

135
00:20:26,750 --> 00:20:28,820
Elle a vu les marques de corde.

136
00:20:33,270 --> 00:20:35,200
Montez!

137
00:20:35,650 --> 00:20:36,940
Arrêtez ça !

138
00:20:37,460 --> 00:20:39,160
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

139
00:20:39,230 --> 00:20:41,550
Vous l'avez signalé à l'école,
n'est-ce pas ?

140
00:20:41,550 --> 00:20:47,680
Tu as dit à l'école que nous
intimidez votre précieux Tsuchiya !

141
00:20:48,190 --> 00:20:52,750
J'ai entendu dire que tu avais couché avec Tsuchiya.

142
00:20:54,190 --> 00:20:56,730
Vous plaisantez j'espère?
Je ne suis pas ce genre de professeur !

143
00:20:56,850 --> 00:21:00,040
Quel genre de professeur
es-tu ? Hein?

144
00:21:00,420 --> 00:21:05,750
Grâce à votre rapport, nous avons
été expulsé de l'école!

145
00:21:05,750 --> 00:21:09,450
Nous avons plutôt aimé cette école !

146
00:21:09,730 --> 00:21:13,070
C'est l'endroit idéal pour s'amuser.

147
00:21:19,260 --> 00:21:20,390
Ne t'approche pas de moi !

148
00:21:20,510 --> 00:21:21,920
Bâtard!

149
00:21:26,090 --> 00:21:29,950
Hé! J'ai entendu dire que ta femme t'avait quitté.

150
00:21:30,600 --> 00:21:33,060
Avez-vous un problème ?

151
00:21:34,130 --> 00:21:36,400
Montre-moi ta bite !

152
00:21:37,370 --> 00:21:38,480
Quoi?

153
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Lâchez-moi !

154
00:21:50,680 --> 00:21:52,180
Qu'est-ce que c'est?

155
00:21:52,600 --> 00:21:58,370
Je pensais que nous pourrions aider
un adulte solitaire.

156
00:21:59,410 --> 00:22:01,590
Vous ne semblez pas bien comprendre
nos intentions.

157
00:22:01,880 --> 00:22:03,990
Tomoko, fais-le !

158
00:22:04,270 --> 00:22:07,860
En fait, je t'ai bien aimé.

159
00:22:08,590 --> 00:22:10,640
Tu es beau.

160
00:22:11,040 --> 00:22:11,960
Arrêt!

161
00:22:12,600 --> 00:22:13,490
Arrêt!

162
00:22:17,170 --> 00:22:18,350
Comment c'est?

163
00:22:18,470 --> 00:22:19,860
Il fait chaud.

164
00:22:22,980 --> 00:22:25,610
J'aime ce genre de gars.

165
00:22:25,730 --> 00:22:28,820
Je ne sais pas à quoi il pense.

166
00:22:42,210 --> 00:22:43,570
Non!

167
00:22:47,140 --> 00:22:48,870
Non! Arrêt!

168
00:22:48,990 --> 00:22:50,380
Monsieur! Arrêt!

169
00:22:50,500 --> 00:22:54,580
Monsieur! Arrêt! Ne fais pas ça !

170
00:22:54,700 --> 00:22:55,440
Toi!

171
00:22:55,560 --> 00:22:58,480
Ce n'est pas ce que tu penses !
Manquer! Je...

172
00:22:58,600 --> 00:23:01,050
Que quelqu'un nous aide ! Monsieur!

173
00:23:01,170 --> 00:23:03,620
Ce n'est pas ce que tu penses !
Mme Yamada!

174
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
Que se passe-t-il?

175
00:23:06,730 --> 00:23:07,900
Regarder!

176
00:23:09,070 --> 00:23:10,280
Qu'est-ce que c'est?

177
00:23:13,950 --> 00:23:15,150
Mlle Tsuchiya ?

178
00:23:17,860 --> 00:23:20,140
Tsuchiya ! Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

179
00:23:21,090 --> 00:23:23,330
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-leur !

180
00:23:23,450 --> 00:23:25,330
Ils mentent, n'est-ce pas ?

181
00:23:25,450 --> 00:23:27,730
Nous sommes?

182
00:23:28,190 --> 00:23:30,850
C'est toi qui raconte des conneries !

183
00:23:30,970 --> 00:23:35,280
Je ne savais pas que tu nous surveillais.

184
00:23:36,310 --> 00:23:37,990
Comment cela va-t-il évoluer ?

185
00:23:38,110 --> 00:23:40,340
Tsuchiya ! C'est un piège, n'est-ce pas ?

186
00:23:41,270 --> 00:23:42,820
C'est un piège, non ?

187
00:23:44,890 --> 00:23:46,310
Tsuchiya !

188
00:23:55,080 --> 00:23:58,100
Essayez-vous de nous manipuler ?

189
00:23:58,450 --> 00:24:01,180
Sa vie est finie.

190
00:24:01,520 --> 00:24:03,220
Vous le savez, n'est-ce pas ?

191
00:24:03,340 --> 00:24:05,990
- Je m'en fiche.
- Waouh !

192
00:24:06,650 --> 00:24:08,890
Je ne savais pas que tu avais du courage.

193
00:24:09,010 --> 00:24:11,280
Devenons amis.

194
00:24:11,400 --> 00:24:12,670
Non merci.

195
00:24:13,240 --> 00:24:14,900
Ca c'était quoi?

196
00:24:15,020 --> 00:24:17,140
Espèce de salope !

197
00:24:17,990 --> 00:24:18,980
Tomoko !

198
00:24:19,100 --> 00:24:20,860
Arrêtez ça !

199
00:24:21,830 --> 00:24:23,110
Cela suffit.

200
00:24:27,070 --> 00:24:33,670
Aujourd'hui, c'était notre dernier jour d'école.

201
00:24:35,100 --> 00:24:36,870
Après avoir eu affaire à Muraki...

202
00:24:37,680 --> 00:24:42,850
nous allions tout gâcher
ton visage.

203
00:24:43,560 --> 00:24:45,590
Mais je t'épargnerai.

204
00:24:51,000 --> 00:24:52,430
Excusez-moi.

205
00:25:23,280 --> 00:25:25,000
Pourquoi as-tu menti comme ça ?

206
00:25:26,960 --> 00:25:28,690
Vous ont-ils menacé ?

207
00:25:29,520 --> 00:25:30,630
Ça fait mal !

208
00:25:33,070 --> 00:25:34,070
Désolé.

209
00:25:36,070 --> 00:25:42,390
Mais si tu ne dis pas la vérité...

210
00:25:43,550 --> 00:25:46,230
Je vais devoir quitter cette école.

211
00:25:51,480 --> 00:25:54,910
De plus, je serai disqualifié
en tant que professeur pour la vie !

212
00:25:55,420 --> 00:25:57,650
Même maintenant, le directeur
m'a dit...

213
00:25:57,770 --> 00:26:00,910
Je n'ai rien vu.

214
00:26:03,080 --> 00:26:04,540
Nami....

215
00:26:05,020 --> 00:26:08,060
Je sais que tu es assez intelligent
pour comprendre ce qui se passe.

216
00:26:08,180 --> 00:26:11,570
Est-ce que tu m'en veux ?
Si c'est le cas, dites-le-moi !

217
00:26:11,890 --> 00:26:13,170
Pourquoi tu ne me punis pas ?

218
00:26:14,790 --> 00:26:16,140
Quoi?

219
00:26:24,190 --> 00:26:28,640
S'il vous plaît, dites la vérité au directeur.

220
00:26:29,470 --> 00:26:31,000
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

221
00:26:31,410 --> 00:26:32,110
Hein?

222
00:26:34,660 --> 00:26:36,940
Qu'ai-je vu ?

223
00:26:40,690 --> 00:26:43,680
La chose la plus précieuse pour moi.

224
00:26:46,580 --> 00:26:49,820
Qu'est-ce que c'était ? Dites-moi!
Je vais m'excuser !

225
00:26:51,410 --> 00:26:53,010
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

226
00:26:53,130 --> 00:26:55,050
Alors punis-moi !

227
00:26:57,990 --> 00:26:59,730
J'ai lu le journal.

228
00:26:59,850 --> 00:27:04,520
N'est-ce pas l'école de Nami où
une élève a été violée par un professeur ?

229
00:27:05,340 --> 00:27:06,970
Nami devrait aller bien, non ?

230
00:27:08,270 --> 00:27:10,100
Ne soyez pas ridicule !

231
00:27:10,220 --> 00:27:12,330
Ce n'est pas une fille ordinaire.

232
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
De toute façon, je ne peux pas le vérifier moi-même.

233
00:27:16,480 --> 00:27:18,570
Ne parle pas comme ça.

234
00:27:19,110 --> 00:27:20,900
La considérez-vous comme une femme ?

235
00:27:21,620 --> 00:27:24,470
Elle a déjà grandi.
Comment est la situation là-bas ?

236
00:27:25,670 --> 00:27:27,320
Elle est extrêmement pure.

237
00:27:28,090 --> 00:27:31,210
je ne pense pas qu'elle sache quoi que ce soit
sur le sexe.

238
00:27:31,210 --> 00:27:34,320
Elle te ressemblera exactement
tôt ou tard.

239
00:27:46,300 --> 00:27:48,470
Je me demande comment il va.

240
00:27:49,380 --> 00:27:50,970
Je me sens mal à ce sujet.

241
00:27:51,730 --> 00:27:54,410
Mais je n'avais pas d'autre choix que
pour me venger de toi.

242
00:28:00,030 --> 00:28:04,900
Si tu avais essayé de riposter,
Je vous aurais aidé, monsieur.

243
00:28:13,580 --> 00:28:15,810
Je l'ai emmené au cabinet de l'infirmière.

244
00:28:15,800 --> 00:28:17,870
Je pense qu'il a eu une crise cardiaque.

245
00:28:18,230 --> 00:28:20,270
Il est tombé subitement.

246
00:28:34,840 --> 00:28:35,900
Muraki ?

247
00:28:37,130 --> 00:28:38,750
Professeur...

248
00:28:38,870 --> 00:28:40,910
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.

249
00:28:41,920 --> 00:28:43,220
Regarder!

250
00:28:43,340 --> 00:28:45,940
Les deux coupables souffrent.

251
00:28:55,660 --> 00:28:57,160
Que faites-vous ici?

252
00:29:31,420 --> 00:29:33,060
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

253
00:29:33,590 --> 00:29:36,060
Ils souffrent terriblement.

254
00:29:37,340 --> 00:29:39,560
Réparez-les !

255
00:30:05,610 --> 00:30:06,860
Allez!

256
00:30:43,900 --> 00:30:46,040
Ils ne s’améliorent pas.

257
00:30:48,260 --> 00:30:49,230
Ici!

258
00:31:15,830 --> 00:31:17,090
Est-ce que ça fait du bien ?

259
00:31:55,220 --> 00:31:56,480
Plus fort!

260
00:31:59,290 --> 00:32:00,830
Plus fort!

261
00:32:07,500 --> 00:32:09,700
Merci de m'avoir aidé.

262
00:32:10,480 --> 00:32:12,270
Je me suis vengé d'eux.

263
00:32:14,010 --> 00:32:16,120
Pourquoi ne me laisses-tu pas te remercier ?

264
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Pas encore.

265
00:32:19,230 --> 00:32:21,150
La femme médecin considère
moi comme...

266
00:32:21,270 --> 00:32:22,330
Qu'est-ce qui ne va pas ?

267
00:32:23,900 --> 00:32:25,080
Des regrets ?

268
00:32:54,680 --> 00:32:55,600
Non!

269
00:32:58,760 --> 00:32:59,750
Non!

270
00:33:07,960 --> 00:33:11,090
Je suis une si mauvaise personne.

271
00:34:20,640 --> 00:34:23,910
Merci pour votre temps.

272
00:34:23,910 --> 00:34:27,130
Nous reviendrons.

273
00:34:27,130 --> 00:34:29,760
Merci.

274
00:34:32,280 --> 00:34:34,540
Nous vivons
une grave récession.

275
00:34:35,010 --> 00:34:37,420
Nous devons essayer plus fort
mettre de la nourriture sur la table.

276
00:34:51,210 --> 00:34:53,410
Idiot! Que fais-tu?

277
00:34:53,530 --> 00:34:55,250
- Désolé.
- Les gens peuvent nous voir !

278
00:34:55,250 --> 00:34:58,300
- Qu'est-ce que c'est?
- Ramassez-le ! Dépêchez-vous!

279
00:34:58,300 --> 00:35:01,350
Tu es vraiment idiot !
Ramassez-le !

280
00:35:01,470 --> 00:35:04,170
- Désolé.
- Dépêchez-vous!

281
00:35:06,730 --> 00:35:08,700
Il y a des hauts et des bas
dans la vie.

282
00:35:10,020 --> 00:35:11,650
Je vais t'aider.

283
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
En attendant, suivez-moi.

284
00:35:13,880 --> 00:35:15,180
Hein?

285
00:35:18,160 --> 00:35:20,870
J'ai compris!

286
00:35:20,990 --> 00:35:22,870
Aimeriez-vous avoir
un peu de fun ailleurs ?

287
00:35:24,850 --> 00:35:28,320
Si nous retournons au bureau maintenant,
nous allons juste nous faire gronder de toute façon.

288
00:35:29,620 --> 00:35:35,870
Je connais un endroit que des professeurs ordinaires comme vous n'auraient jamais imaginé.

289
00:35:36,310 --> 00:35:38,730
Je sais où nous pouvons
avoir des relations sexuelles gratuitement.

290
00:35:39,250 --> 00:35:40,860
Êtes-vous intéressé?

291
00:35:40,980 --> 00:35:42,260
Hein?

292
00:35:43,070 --> 00:35:45,580
Je pense que cela fonctionne une fois par semaine.

293
00:35:47,370 --> 00:35:48,850
C'est souvent ça ?

294
00:35:48,970 --> 00:35:51,250
Ou j'ai quelque chose de garanti
travailler 3 fois par semaine.

295
00:35:51,370 --> 00:35:54,590
Si vous appliquez cette crème sur votre chatte...

296
00:35:56,030 --> 00:35:58,170
- Désolé pour la langue.
- Comme c'est embarrassant.

297
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
Je suis désolé.

298
00:35:59,410 --> 00:36:07,650
Si vous l'appliquez sur votre vagin,
il deviendra lisse et humide.

299
00:36:07,770 --> 00:36:09,360
N'est-ce pas une arnaque ?

300
00:36:10,770 --> 00:36:12,870
Je ne mens pas.

301
00:36:14,270 --> 00:36:16,080
Je crois que je l'ai vu à la télé.

302
00:36:17,610 --> 00:36:19,310
J'achète ça.

303
00:36:19,430 --> 00:36:20,970
Je vais chercher mon sac à main.

304
00:36:35,900 --> 00:36:36,970
Professeur?

305
00:36:50,380 --> 00:36:51,980
Arrêt!

306
00:36:57,120 --> 00:36:59,390
Que fais-tu?

307
00:37:17,840 --> 00:37:19,440
Arrêt!

308
00:37:20,890 --> 00:37:22,690
Pardonne-moi.

309
00:37:27,930 --> 00:37:30,730
Qu'ai-je fait, M. Muraki ?

310
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
Eh bien, tu n'as rien fait.

311
00:37:45,150 --> 00:37:48,970
Non! Arrêt!

312
00:39:01,540 --> 00:39:03,560
La crème doit agir
à présent.

313
00:39:03,680 --> 00:39:06,310
Vous ne pourrez pas résister.

314
00:39:06,770 --> 00:39:09,420
Notre produit est très efficace.

315
00:39:57,140 --> 00:39:59,270
Je suis là pour me venger.

316
00:40:11,270 --> 00:40:13,040
Sortez d'ici !

317
00:40:22,720 --> 00:40:24,510
Non! Non!

318
00:40:24,630 --> 00:40:26,250
Professeur, aidez-moi !

319
00:40:46,870 --> 00:40:48,480
Arrêt!

320
00:41:14,650 --> 00:41:16,710
Quoi?

321
00:41:17,890 --> 00:41:20,000
Arrêt! Tu m'as dit de le faire !

322
00:41:35,850 --> 00:41:37,940
Qu'est-ce que c'est que ça ?

323
00:42:06,730 --> 00:42:08,980
Il tombe.

324
00:42:41,870 --> 00:42:45,600
Deux ans plus tard

325
00:42:48,920 --> 00:42:52,060
<i>Peine de 2 ans et 3 mois de prison
Harcèlement sexuel</i>

326
00:42:56,030 --> 00:42:57,890
Que quelqu'un m'aide !

327
00:43:01,290 --> 00:43:04,080
C'est cet homme ! Arrêtez-le !

328
00:43:40,230 --> 00:43:41,960
Professeur...

329
00:43:53,700 --> 00:43:56,270
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

330
00:43:57,090 --> 00:43:58,840
Je me sens mal à ce sujet.

331
00:43:59,180 --> 00:44:00,350
Tu m'as sauvé deux fois.

332
00:44:00,470 --> 00:44:03,920
Au début, je te détestais.

333
00:44:04,680 --> 00:44:07,280
C'était seulement parce que je ne pouvais pas
trouver quelqu'un d'autre à blâmer.

334
00:44:10,850 --> 00:44:12,970
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

335
00:44:14,390 --> 00:44:16,890
- Tu crois que je t'ai sauvé ?
- Pourquoi?

336
00:44:19,620 --> 00:44:21,930
C'est parce que tu es mon
précieux élève.

337
00:44:22,050 --> 00:44:23,700
Vous mentez.

338
00:44:26,920 --> 00:44:30,900
Je pensais que je te remercierais
la prochaine fois que je t'ai vu.

339
00:44:32,010 --> 00:44:34,210
- Merci moi ?
- Veux-tu boire avec moi ?

340
00:44:36,150 --> 00:44:38,480
Je n'ai pas d'argent pour ça maintenant.

341
00:44:38,480 --> 00:44:40,610
C'est bon. C'est sur moi.

342
00:44:40,730 --> 00:44:44,220
Permettez-moi de vous remercier en
faire ça.

343
00:44:45,710 --> 00:44:48,610
Est-ce que ça va, professeur ?

344
00:44:48,620 --> 00:44:51,730
Je vais bien. Je ne suis pas ivre.

345
00:44:52,970 --> 00:44:58,140
Ce jour-là tu m'as dit ça
quelque chose tombait.

346
00:44:58,260 --> 00:44:58,990
Hein?

347
00:45:00,500 --> 00:45:06,140
Je l'ai fait? Oui, il tombait.

348
00:45:08,120 --> 00:45:11,690
Que voulais-tu dire par
« tomber » ?

349
00:45:14,720 --> 00:45:16,590
Professeur?

350
00:45:56,150 --> 00:45:57,440
Professeur...

351
00:45:58,210 --> 00:46:00,570
Tu m'aimais bien, n'est-ce pas ?

352
00:46:04,660 --> 00:46:06,550
Ce n'est pas du tout une chose rare.

353
00:46:07,000 --> 00:46:08,550
Enseignant et élève...

354
00:46:09,610 --> 00:46:16,050
Les gens comme toi ont tendance à
imaginez des jeunes filles nues.

355
00:46:16,170 --> 00:46:17,840
Vous...

356
00:46:18,730 --> 00:46:21,980
J'ai fait tellement de rêves
où tu me violes.

357
00:46:22,100 --> 00:46:24,720
- Tu es ivre ?
- Oui je suis!

358
00:46:27,050 --> 00:46:29,740
Quand je vis quelque chose...

359
00:46:31,440 --> 00:46:34,800
J'en rêve toujours.

360
00:46:36,560 --> 00:46:41,050
Dans mes rêves, tu te venge
sur quiconque me fait souffrir.

361
00:46:48,020 --> 00:46:49,330
Vengeance?

362
00:46:49,450 --> 00:46:57,340
Tu viens toujours pour attacher
les mauvaises personnes.

363
00:46:59,530 --> 00:47:04,070
Et puis tu essaies de me violer.

364
00:47:04,190 --> 00:47:06,190
Le rêve s'arrête toujours là.

365
00:47:06,530 --> 00:47:08,330
Même maintenant, c'est pareil.

366
00:47:11,310 --> 00:47:13,050
Vous êtes délirant.

367
00:47:17,270 --> 00:47:18,570
Désolé!

368
00:47:23,150 --> 00:47:24,400
Je vais bien!

369
00:47:28,540 --> 00:47:30,210
Tu veux que je t'attache ?

370
00:47:59,260 --> 00:48:01,160
Non! Non!

371
00:48:15,380 --> 00:48:16,400
Non! Non!

372
00:48:21,140 --> 00:48:21,970
Non!

373
00:48:45,590 --> 00:48:47,550
Non! Non!

374
00:48:57,380 --> 00:48:58,650
Pas encore!

375
00:48:59,590 --> 00:49:02,010
S'il te plaît, torture-moi davantage
avant de faire ça.

376
00:49:02,130 --> 00:49:04,160
Je suis une mauvaise fille qui a
tu as gâché ta vie !

377
00:49:05,670 --> 00:49:07,230
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

378
00:49:10,960 --> 00:49:11,890
Oui!

379
00:49:12,900 --> 00:49:14,230
Je fais!

380
00:49:15,530 --> 00:49:17,490
Mais je ne peux pas te détester complètement !

381
00:49:18,460 --> 00:49:20,310
Je vais te punir !

382
00:49:21,540 --> 00:49:22,370
Viens!

383
00:50:11,980 --> 00:50:13,750
Pourquoi as-tu menti ?

384
00:50:14,310 --> 00:50:15,450
Je ne sais pas.

385
00:50:16,150 --> 00:50:19,150
À cause de cela,
ma vie est devenue...

386
00:51:59,770 --> 00:52:01,110
Pas question...

387
00:52:02,510 --> 00:52:04,070
Suis-je ton premier ?

388
00:52:06,110 --> 00:52:09,090
Ne vous arrêtez pas !
Je ne veux pas que ça s'arrête !

389
00:52:15,340 --> 00:52:16,730
Je ne le ferai pas !

390
00:52:17,970 --> 00:52:19,990
Je ne m'arrêterai pas même si
Je dois mourir !

391
00:54:07,310 --> 00:54:10,070
Non! Je ne veux pas de ça !

392
00:54:11,440 --> 00:54:12,780
Sois prudent!

393
00:54:13,560 --> 00:54:19,250
C'est si épais que ça pourrait
te déchirer à l'intérieur.

394
00:56:06,690 --> 00:56:08,460
Vous persistez toujours ?

395
00:56:37,510 --> 00:56:38,670
Comment c'est?

396
00:57:07,340 --> 00:57:08,240
Non!

397
00:57:08,940 --> 00:57:11,340
Je vais l'avouer ! Pardonne-moi!

398
00:57:12,160 --> 00:57:13,500
C'est trop tard.

399
00:57:14,950 --> 00:57:19,290
J'ai déjà décidé de violer
et te tuer.

400
00:57:40,710 --> 00:57:41,730
Non!

401
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
Non!

402
00:58:32,020 --> 00:58:33,400
Ne...

403
01:00:51,380 --> 01:00:52,320
Nami....

404
01:03:34,450 --> 01:03:36,880
J'ai l'impression d'avoir mangé quelque chose d'épicé.

405
01:03:37,000 --> 01:03:39,080
À l'avant comme à l'arrière
ont mal.

406
01:03:39,550 --> 01:03:42,160
Vous avez bien fait pour votre première fois.

407
01:03:43,000 --> 01:03:47,190
Je suppose que tu t'es beaucoup masturbé
quand tu étais délirant.

408
01:03:48,530 --> 01:03:50,780
Je suppose qu'il n'y a pas eu de crise cardiaque.

409
01:03:56,300 --> 01:03:57,920
Savez-vous ce que c'est ?

410
01:03:59,360 --> 01:04:02,800
La nitroglycérine, un médicament pour le cœur.

411
01:04:04,850 --> 01:04:06,340
Ça corrige l'attaque?

412
01:04:08,780 --> 01:04:13,280
Si chaque jour est comme ça, je le ferai
ne subissez jamais de crise cardiaque.

413
01:04:15,270 --> 01:04:16,760
Je pourrais même mourir maintenant.

414
01:04:20,350 --> 01:04:23,400
Je veux être avec toi comme ça
chaque jour.

415
01:04:26,070 --> 01:04:27,230
Non!

416
01:04:28,280 --> 01:04:29,950
Tu es trop jeune !

417
01:04:30,260 --> 01:04:33,500
Vous avez beaucoup de choses à expérimenter
dans ta vie à partir de maintenant !

418
01:04:36,290 --> 01:04:38,590
Nous sommes restés à l'intérieur
depuis trois jours, n'est-ce pas ?

419
01:04:38,710 --> 01:04:41,460
Les gens de l'hôtel doivent réfléchir
nous sommes méfiants !

420
01:04:43,010 --> 01:04:45,630
Ils doivent penser que nous avons
beaucoup d'argent.

421
01:04:45,750 --> 01:04:47,070
C'est bien.

422
01:04:47,190 --> 01:04:49,670
Je peux payer avec ma carte.

423
01:04:50,100 --> 01:04:51,750
Vous devez être riche.

424
01:04:52,470 --> 01:04:56,210
Maman a divorcé à cause de l'incident.

425
01:04:57,950 --> 01:05:00,700
Elle a réussi à obtenir une pension alimentaire pour enfants.

426
01:05:08,750 --> 01:05:10,060
Je suis désolé.

427
01:05:16,150 --> 01:05:17,600
Tu es une mauvaise personne.

428
01:05:31,540 --> 01:05:36,260
Vous êtes à nouveau devenu délirant.

429
01:05:53,110 --> 01:05:54,440
Professeur?

430
01:06:26,550 --> 01:06:27,880
De l'eau...

431
01:06:42,570 --> 01:06:44,200
De l'eau...

432
01:06:50,680 --> 01:06:52,360
De l'eau...

433
01:07:09,270 --> 01:07:12,100
Professeur ? Vous souvenez-vous?

434
01:07:15,540 --> 01:07:19,070
Tu as vu la tache sur
mes sous-vêtements, non ?

435
01:07:19,480 --> 01:07:24,660
Quand ils m'ont menacé,
tu es venu pour me sauver

436
01:07:25,010 --> 01:07:28,880
Vous avez alors eu une crise cardiaque.

437
01:07:29,140 --> 01:07:32,290
J'étais tellement gêné.

438
01:07:33,700 --> 01:07:38,450
Tetsuo Muraki, le seul témoin.

439
01:07:38,870 --> 01:07:40,660
Que dois-je faire de toi ?

440
01:07:49,430 --> 01:07:50,510
Professeur...

441
01:07:53,580 --> 01:07:54,970
C'est un rêve, n'est-ce pas ?

442
01:07:57,240 --> 01:07:58,840
C'est aussi un rêve, non ?

443
01:08:03,630 --> 01:08:08,130
La fin
